Sözlü tercüme veya ardıl tercüme ya da konsekütif tercüme olarak bilinen , , konuşmacının veya beyan edenin sözlerini ,yeminli tercüman tarafından spontone biçimde tercüme edilmesidir.

 Sözlü tercüme veya ardıl tercüme ya da konsekütif tercüme olarak bilinen , , konuşmacının veya beyan edenin sözlerini ,yeminli tercüman tarafından spontone biçimde tercüme edilmesidir.

Çeviri yapılırken,beyan veren kişinin sözleri not alınır ve belirli aralıklarla,hiç bir teknik ekipman kullanmadan yeminli tercüman tarafından anında tercüme edilir.

Diğer tercüme çeşitlerine nazaran daha uygun fiyatlı olmasının nedeni,tek bir tercüman tarafından ,teknik ekipman kullanılmadan anındayapılmasındandır.

Özellikle uluslararası ticaret yapan şirketlerin,yabancı çalışanların,devlet kurum ve kuruluşlarının,mahkemelerin,yabancı konuşmacıların,uluslararası forumların talepleri doğrultusunda Mavim Tercüme Alanında uzman tercümanımızı görevlendirir.

Noter,tapu dairesi,evlendirme daireleri,uluslararası mahkemeler,yabancıların davaları,gibi resmi kuruluşların Sölü tercüme taleplerini en kısa sürede karşılayanciddi bir ekiple çalışmaktayız.

 

Sözlü tercüme konusunda hizmet verdiğimiz yabancı diller,

İngilizce Sözlü tercüme,

Almanca Sözlü tercüme,

Fransızca Sözlü tercüme,

İtalyanca Sözlü tercüme ,

İspanyolca sözlü tercüme baştaolmak üzere,

Romence, Rusça, Bulgarca, Ukraynaca, Arapça, Farsça, Osmanlıca, Hollandaca, Lehçe, dillerinde de sözlü çeviri yapmaktayız.

Sözlü tercümanların en çok ihtiyaç duyulduğu uluslararası ticaret konusunda Mavim Tercüme'nin oldukça ciddi tecrübeleri vardır.

Uluslararası çalışan şirketlerin ,yurt dışından gelen ziyaretçilerini deneyimli tercümanlarımız karşılamakta,ziyaretini sonlandırana kadar refakatçisi olmakta,yapılacak anlaşmaların tercüme edilmesinde,gezilerinde,sosyal hayatında sözlü olarak tercümanlık görevini yapmaktadır.

Tercümanlarımız şirketlerin taleplerine göre günlük olarak haftalık veya aylık olarak görevlendirilebilir.

Yeminli Mütercim tercüman kadromuz zaman zaman da,simultane tercüme olarak da bilinen eş zamanlı çeviri hizmeti vermektedir.Tercümanımız mikrofon ,kulaklık ve diğer ekipmanları kullanarak konuşan kişinin söylediklerini dinleyiciye anında çevirir.Simultane çeviri zor olduğu kadar tecrübe isteyen de bir tercümanlıkdalıdır.

Mavim tercüme bürosunda 14 yıldır sözlü tercüme konusunda uzmanlaşmış bir çok yeminli tercümanımız mevcuttur.

Aşağıda sözlü tercüme taleplerinin en çok yapıldığı '' Yabancılarla Evlilik '' konusunda gerekli evraklar sizlere yardımcı olması bakımından paylaşılmıştır.

YABANCI UYRUKLULARIN EVLİLİK BAŞVURUSU İÇİN GEREKLİ BELGELER ve BİLGİLER

Evlenecek olan çiftler müracaat saati olan 08:30-11:30 saatleri arasında birlikte gelmeleri zorunludur.

6′şar adet resim; 6 ay içerisinde çekilmiş olması gerekmektedir. (Fotokopi resimler geçersizdir.)

Çiftler evlilik yapacakları İlçede oturmuyorlar ise oturdukları ilçe Belediyesinden

Evlendirme izin belgesi alarak Dairemize müracaat edebilirler.

Nüfus Cüzdanların (resimli) asılları fotokopileri (sürücü belgesi geçerli değildir).

Nüfus kayıt örnekleri nüfus müdürlüğünden

Nüfustan yerleşim bildirim belgesi

Sağlık raporları sağlık ocağından veya devlet hastanelerinden alınacaktır.

Not: Boşanıp tekrar evlilik yapanlar için nüfus cüzdanlarının medeni hali kısmı evli yazıyor ise

nüfus cüzdanlarını değiştirmeleri gerekmektedir. Kadınlar boşanma tarihinin aile kütüğüne

işlenmesinden 300 gün sonra evlilik yapabilirler ancak bu süre aile mahkemesi kararı

ile kaldırılırsa evlilik müracaatı yapabilirler.

17 yaşını doldurmuş kadın ve erkek anne baba muhafakatı,

16 yaşını doldurmuş olanlar ise mahkeme kararı ile evlenebilirler.

 YABANCI UYRUKLU MÜRACAATLAR İÇİN GEREKLİ EVRAKLAR

1-  Başvuru yapacağı ilçeye bağlı 1 adet ikametgâh veya

Başvuru yapacağı ilçeye bağlı bir otelde kaldığını gösteren Konak Belgesi

2-  7 adet vesikalık fotoğraf

3-  Sağlık Ocağından Evlenme Raporu

4-  İstanbul’da varsa Konsolosluğundan Bekârlık Belgesi alınacak. İstanbul Valiliğinden tasdikli olacaktır.

Yoksa Ankara Büyükelçiliğinden Bekârlık Belgesi Dışişleri Bakanlığından tasdikli olacaktır.

5-  Noter tercümeli pasaport (şirketimizde bu işlemi yaptırabilirsiniz)

 

FAYDALI BİLGİLER

YUKARI